有様

• Lectura: ありさま
• Romaji: arisama
• Desglose de kanji: 有 (ari/yuu) — existence, to have; 様 (sama/you) — appearance, state
• Pronunciación: /a.ɾi.sa.ma/

Significado

Estado de las cosas; situación; espectáculo. La condición real o aspecto de algo, a menudo decepcionante.

Un sustantivo que describe el estado real o la condición visible de algo. A menudo conlleva un matiz negativo o crítico en contextos como この有様 (este estado/este desastre). También puede ser neutro cuando simplemente describe una escena. Aparece con frecuencia en expresiones como 〜という有様 (hasta el punto de que...; tal era la situación que...).

Ejemplos

1. 締め切りを三度も破るとは、まったく情けない有様だ。 Incumplir el plazo tres veces es, sencillamente, un estado lamentable.
2. 水害後の街の有様は、見るに堪えないものだった。 El estado de la ciudad tras las inundaciones era insoportable de contemplar.
3. 会議はまとまりがなく、議論が迷走するという有様だった。 La reunión fue un desastre: sin coherencia y con los debates dando vueltas sin rumbo.

Guía de uso

Contexto: criticism, observation, news, storytelling

Tono: critical

Origen e historia

Native Japanese compound: 有り (ari — existing state) + 様 (sama — appearance, condition). The combination denotes how things actually appear or stand.

Contexto cultural

Época: Classical-Modern

Generación: Adult

Contexto social: Universal