暗黙

• Lectura: あんもく
• Romaji: anmoku
• Desglose de kanji: 暗 (an) — dark, hidden; 黙 (moku) — silence
• Pronunciación: /aɴ.mo.kɯ/

Significado

Tácito; implícito; no expresado. Algo comprendido sin necesidad de ser declarado explícitamente.

Un sustantivo que aparece más habitualmente en el compuesto 暗黙の了解 (entendimiento tácito) o 暗黙の前提 (supuesto implícito). Se refiere a conocimientos o acuerdos compartidos que nadie articula pero todos observan. Está profundamente ligado a la cultura comunicativa japonesa (察する: leer el ambiente). En gestión del conocimiento, 暗黙知 (conocimiento tácito) contrasta con 形式知 (conocimiento explícito).

Ejemplos

1. このオフィスでは定時で帰りづらいという暗黙のルールがある。 En esta oficina existe una norma tácita de que es difícil marcharse a la hora.
2. 長年の付き合いから、二人の間には暗黙の了解が生まれていた。 Fruto de años de trato, entre los dos había surgido un entendimiento tácito.
3. 暗黙の前提を疑うことが、イノベーションの第一歩だ。 Cuestionar los supuestos implícitos es el primer paso hacia la innovación.

Guía de uso

Contexto: workplace culture, communication, social norms, knowledge management

Tono: observational

Origen e historia

Sino-Japanese compound: 暗 (an) means dark or hidden, 黙 (moku) means silence. Together: 'silent darkness,' implying what is communicated without speech.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adult

Contexto social: Universal