悪徳

• Lectura: あくとく
• Romaji: akutoku
• Desglose de kanji: 悪 (aku/waru) — evil, bad, wicked; 徳 (toku) — virtue, morality, merit
• Pronunciación: /a.kɯ.to.kɯ/

Significado

Maldad; vicio; corrupción; depravación moral. Se refiere a una conducta o carácter poco ético marcado por la inmoralidad y la deshonestidad.

Funciona tanto como sustantivo como modificador atributivo (悪徳な, 悪徳業者). Se utiliza para describir a personas, organizaciones o prácticas que explotan, engañan o perjudican a otros en beneficio propio. Aparece con frecuencia en el periodismo y la literatura para describir negocios sin escrúpulos o figuras públicas deshonestas. Su antónimo es 美徳 (virtud).

Ejemplos

1. 悪徳業者に騙されて、高齢の母が老後の蓄えをすべて失った。 Una empresa sin escrúpulos engañó a mi anciana madre, que perdió todos sus ahorros para la jubilación.
2. 彼の悪徳は長年隠されていたが、内部告発によって白日の下にさらされた。 Su corrupción estuvo oculta durante años, pero salió a la luz gracias a una denuncia interna.
3. 権力者の悪徳を題材にした歴史小説は、今も多くの読者を惹きつける。 Las novelas históricas que tratan sobre la depravación de los poderosos siguen atrayendo a numerosos lectores hoy en día.

Guía de uso

Contexto: politics, ethics, society, journalism, literature

Tono: critical

Origen e historia

Compound of 悪 (aku, evil/bad) and 徳 (toku, virtue/morality). Literally the antithesis of 美徳 (virtue), this compound has been used since classical times to denote moral corruption.

Contexto cultural

Época: Classical–Contemporary

Generación: Adults

Contexto social: General