悪意

• Lectura: あくい
• Romaji: akui
• Desglose de kanji: 悪 (aku/waru) — evil, bad; 意 (i) — intention, will
• Pronunciación: /a.kɯ.i/

Significado

Malicia; mala voluntad; mala fe. Un deseo intencional de dañar o engañar a otros.

Un sustantivo utilizado tanto en el habla cotidiana como en contextos jurídicos. En derecho, 悪意 significa específicamente conocimiento de un hecho (conciencia de mala fe), en contraste con 善意 (buena fe, desconocimiento). En el uso diario, significa intención hostil o dañina. El antónimo 善意 (buena fe/buena voluntad) es igualmente importante de conocer.

Ejemplos

1. 彼の言葉には悪意が感じられたが、証明するのは難しかった。 Se percibía malicia en sus palabras, pero era difícil demostrarlo.
2. 悪意のある第三者にアカウントを乗っ取られた。 Un tercero malintencionado se apoderó de su cuenta.
3. 悪意を持って行動した場合、法的責任が生じる。 Si se actúa con mala fe, se incurre en responsabilidad legal.

Guía de uso

Contexto: legal, interpersonal conflict, cybersecurity, ethics

Tono: serious

Origen e historia

Sino-Japanese compound: 悪 (aku/waru) means evil or bad, 意 (i) means intention or will. Together they form 'evil intention.'

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal