明かし

• Lectura: あかし
• Romaji: akashi
• Desglose de kanji: 明 (mei/aka) — bright, clear, reveal
• Pronunciación: /a.ka.ɕi/

Significado

Prueba; evidencia; testimonio; demostración o promesa que da fe de una verdad.

Sustantivo derivado del verbo 明かす (revelar, demostrar). Se usa en contextos formales y literarios para significar evidencia o prueba de algo. Aparece con frecuencia en frases como 愛の明かし (prueba de amor) o 実力の明かし (prueba de capacidad). Es más literario y elevado que el cotidiano 証拠 (shōko), y conlleva un sentido de revelación más que de mera documentación.

Ejemplos

1. この手紙こそが、彼の無実の明かしとなった。 Esta carta fue precisamente la prueba de su inocencia.
2. 長年の友情の明かしとして、彼は大切な形見を贈った。 Como muestra de su larga amistad, él le regaló un preciado recuerdo.
3. 彼女はその資格を取ることで、自分の努力の明かしとした。 Al obtener esa titulación, ella lo convirtió en prueba de su esfuerzo.

Guía de uso

Contexto: evidence, law, literature, relationships

Tono: formal, literary

Origen e historia

Derived from 明かす (to reveal, to make clear, to prove). The kanji 明 combines 日 (sun) and 月 (moon), representing clarity and illumination — the idea of bringing something hidden into the light.

Contexto cultural

Época: Classical-Modern

Generación: Adult

Contexto social: Educated