合い言葉

• Lectura: あいことば
• Romaji: aikotoba
• Desglose de kanji: 合 (gou/a) — fit, match; 言 (gen/ko) — say, word; 葉 (you/ha) — leaf, word
• Pronunciación: /ai.ko̞.to̞.ba/

Significado

Contraseña; santo y seña; lema o eslogan compartido. Una palabra o frase usada para identificación mutua o para señalar un propósito común.

Sustantivo que se usa tanto para contraseñas o frases de identificación secretas como para eslóganes que unen a un grupo. En el uso moderno puede referirse a un lema compartido o a una frase identificativa (p. ej., el lema de un equipo). El componente 合い significa «mutuo/apropiado» y 言葉 significa «palabras/lenguaje». Es habitual tanto en contextos de seguridad como de identidad de grupo.

Ejemplos

1. 部隊は夜間の合い言葉を事前に取り決めておいた。 Las tropas habían acordado de antemano el santo y seña nocturno.
2. このグループの合い言葉は一致団結という言葉だ。 El lema de este grupo es la expresión «unidad y cohesión».
3. 子どもたちは秘密基地への合い言葉を仲間内だけで共有していた。 Los niños compartían la contraseña de su base secreta solo entre ellos.

Guía de uso

Contexto: security, groups, teamwork, military

Tono: neutral

Origen e historia

From 合い (fit, match, mutual) + 言葉 (word, language). Historically used as military challenge-and-response passwords where both parties exchange matching phrases to verify identity.

Contexto cultural

Época: Classical-Modern

Generación: All ages

Contexto social: General