～つもり (intend to)

• Lectura: つもり
• Romaji: tsumori
• Formación: Verb dictionary form + つもり / Verb-ない + つもり

Significado

Expresa la intención o el plan firme del hablante de hacer algo. Sigue a la forma de diccionario del verbo para intenciones afirmativas y a la forma ない para intenciones negativas.

つもり transmite una intención o plan decidido que el hablante ya ha determinado. También puede expresar una creencia o convicción sobre un estado de las cosas cuando se usa con la forma た o con adjetivos, como en 読んだつもり (creía haberlo leído). Para intenciones pasadas que no se cumplieron, se usa つもりだった. La intención negativa se puede formar como ないつもり o るつもりはない, siendo esta última ligeramente más enérgica y enfática. Comparado con ようと思う, つもり sugiere una decisión más definitiva y ya resuelta.

Ejemplos

1. 来年日本に留学するつもりです。 Tengo la intención de ir a estudiar a Japón el año que viene.
2. 週末は家で勉強するつもりだ。 Pienso estudiar en casa el fin de semana.
3. あの映画は見ないつもりです。 No tengo intención de ver esa película.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: declarative

Correcto

• Tengo la intención de buscar trabajo cuando me gradúe en la universidad.
• Pienso levantarme a las seis mañana por la mañana.
• Tengo la intención de no beber alcohol durante una temporada.

Incorrecto

• 明日は行ったつもりです。(Para planes futuros, usa la forma de diccionario: 行くつもりです — la forma た + つもり significa «creo que fui») → 明日は行くつもりです。
• 彼は来るつもりです。(つもり se usa principalmente para la intención del propio hablante — para terceras personas, añade らしい o と言っている) → 彼は来るつもりらしいです。

Origen e historia

つもり originally comes from the noun 積もり, meaning 'accumulation' or 'estimation,' which extended metaphorically to express one's calculated intention.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal