～ことにする (decide to)

• Lectura: ことにする
• Romaji: koto ni suru
• Formación: Verb dictionary form + ことにする / Verb-ない + ことにする

Significado

Expresa una decisión voluntaria tomada por el hablante de hacer o no hacer algo. El verbo en forma de diccionario precede a ことにする en las decisiones afirmativas.

ことにする indica una decisión deliberada y consciente. En pasado (ことにした), comunica una decisión ya tomada. La forma negativa ないことにする significa decidir no hacer algo. Una estructura relacionada, ことにしている, describe una práctica habitual o una norma personal que alguien ha adoptado, como una rutina diaria o un hábito de salud. Esta estructura enfatiza que la decisión nace de la elección activa del hablante, en contraste con ことになる, que implica que el resultado surgió de circunstancias externas o decisiones de grupo.

Ejemplos

1. 来月から毎朝走ることにした。 He decidido salir a correr todas las mañanas a partir del mes que viene.
2. 甘いものを食べないことにする。 Voy a dejar de comer dulces.
3. 週末は旅行に行くことにしました。 He decidido irme de viaje el fin de semana.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: decisive

Correcto

• He decidido acostarme y levantarme temprano a partir de hoy.
• Tengo por norma no mirar el móvil a altas horas de la noche.
• He decidido mudarme el mes que viene.

Incorrecto

• 明日から走ったことにする。(Para decisiones sobre acciones futuras, usa la forma de diccionario: 走ることにする — la forma た implica fingir que algo sucedió) → 明日から走ることにする。
• 大阪に転勤することにした。(Si la decisión fue tomada por otra persona, usa ことになった — ことにした implica una elección personal) → 大阪に転勤することになった。

Origen e historia

ことにする literally means 'to make it a matter of doing,' where こと (matter/thing) is followed by にする (to make into), expressing the act of turning a plan into a decision.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal