～ごとに (every)

• Lectura: ごとに
• Romaji: goto ni
• Formación: Noun (time/quantity) + ごとに / Verb (dictionary form) + ごとに

Significado

Indica que algo ocurre de forma regular en cada intervalo sucesivo de tiempo o espacio. Expresa patrones recurrentes o acciones periódicas.

ごとに se une a sustantivos que indican tiempo, cantidad o unidades para expresar recurrencia regular. 一時間ごとに significa «cada hora», 三メートルごとに significa «cada tres metros». También puede seguir a verbos en forma de diccionario para expresar «cada vez que» — 会うごとに (cada vez que nos vemos). Se diferencia de おきに, que a veces puede ser ambiguo respecto a si el intervalo es inclusivo o exclusivo. ごとに es inequívoco: siempre marca cada unidad. La forma en kanji 毎 es el equivalente en on'yomi que aparece en palabras como 毎日 (mainichi).

Ejemplos

1. 二時間ごとに休憩を取ります。 Hago una pausa cada dos horas.
2. 季節ごとに景色が変わる。 El paisaje cambia con cada estación.
3. 会うごとに彼女はきれいになっていく。 Cada vez que la veo, está más guapa.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: descriptive

Correcto

• El autobús pasa cada treinta minutos.
• Los precios suben cada año.
• El equipo se fue haciendo más fuerte con cada partido.

Incorrecto

• 二時間ごと休憩を取る。(ごと requiere la partícula に después) → 二時間ごとに休憩を取る。
• 毎日ごとに運動する。(毎日 ya significa «todos los días» — añadir ごとに es redundante) → 毎日運動する。

Origen e historia

ごと derives from the noun 毎 (goto), meaning 'each' or 'every,' used with に as a postpositional phrase since classical Japanese.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal