职场搭子

• Pinyin: zhí chǎng dā zǐ
• Desglose de hanzi: 职场 is workplace; 搭子 is a partner for shared activity.

Significado

职场搭子 es un compañero de trabajo para comer, hacer recados, darse apoyo pequeño o sobrellevar juntos la rutina de la oficina.

Úsalo para un colega con quien compartes tareas cotidianas del trabajo sin que necesariamente sea un amigo íntimo.

Ejemplos

1. 午饭固定一起点，我俩是职场搭子。 Comemos juntos casi siempre al mediodía; somos职场搭子.
2. 开会前互相提醒材料，职场搭子很重要。 Antes de la reunión nos recordamos los materiales mutuamente; tener职场搭子 es importante.
3. 她有个职场搭子，下班路上一起吐槽。 Ella tiene un职场搭子 con quien desahogarse de camino a casa.

Guía de uso

Contexto: office chat, workplace, friends

Tono: friendly, practical

Correcto

• Use it for daily workplace companionship with clear boundaries.（Úsalo para una compañía cotidiana en el trabajo con límites claros.）
• It can cover lunch, coffee, meetings, commute, or mutual reminders.（Puede abarcar almuerzos, café, reuniones, trayectos o recordatorios mutuos.）

Incorrecto

• Do not assume 职场搭子 means romantic interest or best friend.（No asumas que 职场搭子 significa interés romántico o mejor amistad.）

Errores comunes

• Using it for any coworker. A 搭子 regularly does specific things with you.

Origen e historia

It brings 搭子 culture into office life, naming a practical companion inside workplace routines.

Contexto cultural

Época: 2020s

Generación: Gen Z and younger Millennials, with many terms now broadly understood online

Contexto social: Urban students, young workers, creators, and active social media users

Notas regionales: Used across Mainland China, especially on short-video platforms, lifestyle apps, and chat groups.