脱单

• Pinyin: tuō dān
• Desglose de hanzi: 脱 (leave) + 单 (single) -> leave singlehood.

Significado

脱单: dejar de estar soltero/a al empezar una relación romántica.

Es una expresión informal, muy usada entre amigos, en apps de citas o en bromas de fiestas. El tono puede ser esperanzado, burlón o celebratorio.

Ejemplos

1. 她终于脱单了，大家都替她开心。 Por fin dejó la soltería; todos nos alegramos por ella.
2. 新年愿望很简单，就是脱单。 Mi deseo de Año Nuevo es simple: dejar de estar soltero.
3. 别催我脱单，我现在挺自在。 No me presiones para que deje la soltería; ahora estoy bastante a gusto.

Guía de uso

Contexto: friends, dating, family chat

Tono: light, hopeful

Correcto

• 祝你今年顺利脱单。（Espero que este año encuentres pareja sin problema.）
• 他脱单后朋友圈很热闹。（Su feed se volvió muy animado después de empezar a salir con alguien.）

Incorrecto

• 在严肃场合催同事脱单。（Puede resultar intrusivo.）

Errores comunes

• Using it for marriage only; it means entering a relationship, not necessarily getting married.

Origen e historia

Short for 脱离单身, "to leave single status," condensed in youth slang.

Contexto cultural

Época: 2010s-2020s

Generación: Young adults, now broadly understood

Contexto social: Students and urban workers

Notas regionales: Common across Mainland China.