作战

• Pinyin: zuò zhàn
• Desglose de hanzi: 作 = to do/engage in; 战 = 占 (phonetic) + 戈 (weapon), meaning war/battle

Significado

Combatir; realizar operaciones militares; guerra; combate.

Principalmente un término militar para entrar en combate o llevar a cabo operaciones bélicas. También se usa metafóricamente para esfuerzos competitivos intensos o campañas coordinadas en negocios o política. Enfatiza la naturaleza organizada y estratégica del conflicto.

Ejemplos

1. 这支部队在极其恶劣的环境下作战了三天三夜，最终取得了胜利。 Esta unidad combatió durante tres días y tres noches en condiciones extremadamente duras, y finalmente consiguió la victoria.
2. 现代战争中，信息化作战能力已经成为决定胜负的关键因素。 En la guerra moderna, la capacidad de combate informatizado se ha convertido en un factor clave para determinar la victoria o la derrota.
3. 我们团队要像作战一样全力以赴，争取拿下这个大客户。 Nuestro equipo debe dar el máximo como si fuera una batalla para conseguir este gran cliente.

Guía de uso

Contexto: military, strategic, competitive

Tono: serious

Correcto

• Las tropas están en combate.
• El plan de batalla ya está elaborado.

Incorrecto

• Demasiado dramático para los deberes — usa 做作业 o 赶作业.

Origen e historia

Compound of 作 (to do, to engage in) and 战 (war, battle). Together they mean to engage in warfare or combat.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal