走私

• Pinyin: zǒu sī
• Desglose de hanzi: 走 = 土 (earth) + 止 (foot), to walk; 私 = 禾 (grain) + 厶 (private), meaning private/secret

Significado

Contrabandear; contrabando; tráfico ilegal de mercancías a través de fronteras.

La importación o exportación ilegal de mercancías para evadir impuestos o prohibiciones comerciales. Abarca desde artículos de lujo y cigarrillos hasta drogas y armas. Es un delito grave en China.

Ejemplos

1. 海关查获了一起重大走私案，涉案金额高达数千万元。 La aduana descubrió un caso importante de contrabando con una suma involucrada de decenas de millones de yuanes.
2. 走私野生动物制品不仅违法，还严重破坏生态平衡。 El contrabando de productos de animales salvajes no solo es ilegal, sino que también daña gravemente el equilibrio ecológico.
3. 边境地区加强了巡逻力度，有效打击了跨境走私活动。 Las zonas fronterizas han intensificado las patrullas, combatiendo eficazmente las actividades de contrabando transfronterizo.

Guía de uso

Contexto: legal, news, law enforcement

Tono: serious

Correcto

• Este es un caso de contrabando.
• El tráfico de drogas es un delito grave.

Incorrecto

• No uses 走私 para hurtos menores — es para contrabando transfronterizo

Origen e historia

Compound of 走 (to walk, to go) and 私 (private, secret). Together they describe secretly moving goods — i.e., smuggling.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal