奏

• Pinyin: zòu
• Desglose de hanzi: 奏 = 春 variant (phonetic) + 天, originally hands presenting something upward

Significado

Tocar un instrumento musical; interpretar música; producir resultados.

Se usa principalmente para tocar instrumentos musicales, especialmente en interpretaciones clásicas o formales. También aparece en compuestos como 节奏 (ritmo), 奏效 (surtir efecto) y 演奏 (interpretar música). En chino clásico, también significaba presentar un memorial al emperador.

Ejemplos

1. 她用小提琴奏了一曲贝多芬的月光奏鸣曲，全场观众都陶醉其中。 Interpretó la Sonata Claro de Luna de Beethoven con el violín, y todo el público quedó embelesado.
2. 这首交响曲需要整个乐团配合默契才能奏出最佳效果。 Esta sinfonía requiere que toda la orquesta esté perfectamente coordinada para lograr la mejor interpretación.
3. 我们尝试了很多方法，终于有一个奏效了，问题迎刃而解。 Probamos muchos métodos y finalmente uno funcionó, resolviendo el problema sin dificultad.

Guía de uso

Contexto: music, performance, results

Tono: neutral

Correcto

• Tocó una pieza clásica.
• Este método funcionó.

Incorrecto

• Para tocar de forma casual, 弹吉他 es más natural que 奏吉他.

Origen e historia

Originally depicted hands presenting something upward, hence the classical meaning of presenting a memorial to the emperor. The meaning extended to playing music as an offering.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal