总量

• Pinyin: zǒng liàng
• Desglose de hanzi: 总 = general/total; 量 = 日 (sun) + 一 + 里, originally a measuring vessel

Significado

Cantidad total; volumen total; cifra global.

La suma o agregado de algo, utilizado a menudo en contextos económicos, científicos o estadísticos. Es común en discusiones sobre PIB, emisiones, capacidad de producción y otras magnitudes medibles.

Ejemplos

1. 中国的经济总量已经跃居世界第二，仅次于美国。 El volumen económico total de China ha ascendido al segundo puesto mundial, solo por detrás de Estados Unidos.
2. 为了控制碳排放总量，政府对高污染企业实施了严格的限制。 Para controlar las emisiones totales de carbono, el gobierno ha impuesto restricciones estrictas a las empresas más contaminantes.
3. 虽然人均收入不高，但由于人口基数大，消费总量仍然十分可观。 Aunque la renta per cápita no es alta, debido a la gran base poblacional, el consumo total sigue siendo considerable.

Guía de uso

Contexto: economics, statistics, policy

Tono: neutral

Correcto

• 今年的产量总量达到了新高。(La producción total de este año ha alcanzado un nuevo récord.)
• 我们要控制成本总量。(Tenemos que controlar los costes totales.)

Incorrecto

• 我吃饭的总量很大。(Suena raro — simplemente di 我吃得很多 para la cantidad de comida personal)

Origen e historia

Compound of 总 (total, overall) and 量 (quantity, amount). A straightforward combination meaning total quantity.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal