宗教

• Pinyin: zōng jiào
• Desglose de hanzi: 宗 = 宀 (roof) + 示 (altar), meaning ancestral shrine; 教 = 孝 (filial) + 攵 (strike), meaning to teach

Significado

Religión; fe religiosa; un sistema de creencias y prácticas espirituales.

El término general para la religión organizada, abarcando el budismo, el cristianismo, el islam, el taoísmo y otras. Se usa en contextos académicos, políticos y cotidianos. China reconoce oficialmente cinco religiones: budismo, taoísmo, islam, catolicismo y protestantismo.

Ejemplos

1. 中国宪法保障公民有宗教信仰自由，但宗教活动必须在法律框架内进行。 La constitución china garantiza la libertad religiosa de los ciudadanos, pero las actividades religiosas deben realizarse dentro del marco legal.
2. 不同宗教之间应该互相尊重、和平共处，而不是互相排斥。 Las diferentes religiones deberían respetarse mutuamente y coexistir en paz, en lugar de rechazarse unas a otras.
3. 他对比较宗教学很感兴趣，研究过世界上多种宗教的起源和发展。 Le interesa mucho la religión comparada y ha estudiado los orígenes y el desarrollo de varias religiones del mundo.

Guía de uso

Contexto: academics, society, culture

Tono: neutral

Correcto

• ¿Tienes alguna creencia religiosa?
• Esta es una festividad religiosa.

Incorrecto

• No uses 宗教 metafóricamente en chino — para pasiones, usa 热爱 o 信仰.

Origen e historia

Compound of 宗 (ancestor, sect, school) and 教 (teaching, religion). Together they denote a teaching or belief system passed down through generations.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal