总监

• Pinyin: zǒng jiān
• Desglose de hanzi: 总 = general/chief; 监 = 臣 (minister) + 皿 (dish), originally meaning to look down into a vessel, hence supervise

Significado

Director/a; jefe/a; supervisor/a de nivel ejecutivo.

Un puesto de alta dirección que supervisa un departamento o función importante dentro de una organización. Los títulos comunes incluyen 财务总监 (director financiero), 创意总监 (director creativo), 技术总监 (director técnico). Está por encima del gerente pero normalmente por debajo del nivel de vicepresidente.

Ejemplos

1. 她在三十岁之前就当上了市场总监，在公司里算是晋升最快的一个。 Antes de cumplir los treinta ya era directora de marketing; es una de las personas que más rápido ha ascendido en la empresa.
2. 新任的人力资源总监正在推动公司的组织架构改革。 El nuevo director de recursos humanos está impulsando una reforma de la estructura organizativa de la empresa.
3. 作为项目总监，他需要协调多个部门的资源来确保项目按时完成。 Como director de proyecto, necesita coordinar los recursos de varios departamentos para asegurar que el proyecto se complete a tiempo.

Guía de uso

Contexto: business, corporate

Tono: professional

Correcto

• Soy el director de este departamento.
• ¿Está el director?

Incorrecto

• No uses 总监 para roles familiares informales

Origen e historia

Compound of 总 (general, chief) and 监 (to supervise, oversee). Together they denote a chief supervisor or overseer.

Contexto cultural

Generación: Working professionals

Contexto social: Professional