总部

• Pinyin: zǒng bù
• Desglose de hanzi: 总 = 心 (heart) + 囟 (fontanel), simplified form meaning general/overall; 部 = 立 (stand) + 口 (mouth) + 阝(city), meaning section

Significado

Sede central; oficina principal; cuartel general.

El centro de mando u oficina principal de una organización, empresa, fuerza militar o institución. Es donde se toman las decisiones importantes y donde está la alta dirección. A menudo se contrasta con las sucursales o divisiones regionales.

Ejemplos

1. 这家跨国公司的亚太区总部设在上海，管理着十几个国家的业务。 La sede de esta multinacional para Asia-Pacífico está en Shanghái y gestiona los negocios de más de diez países.
2. 联合国总部位于纽约，是各国代表讨论国际事务的重要场所。 La sede de las Naciones Unidas está en Nueva York y es un lugar importante donde los representantes de los países debaten asuntos internacionales.
3. 他被调到公司总部工作，意味着离晋升又近了一步。 Lo han trasladado a la sede central de la empresa, lo que significa que está un paso más cerca del ascenso.

Guía de uso

Contexto: business, military, organizations

Tono: neutral

Correcto

• 公司总部在北京。(La sede de la empresa está en Pekín.)
• 这个决定要报总部批准。(Esta decisión necesita la aprobación de la sede central.)

Incorrecto

• 我家的总部在客厅。(No uses 总部 para el hogar — es para organizaciones)

Origen e historia

Compound of 总 (general, overall, chief) and 部 (department, section). Together they denote the main or overall department.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal