战略

• Pinyin: zhàn lüè
• Desglose de hanzi: 战 = 占 (phonetic) + 戈 (weapon); 略 = 田 (field) + 各 (each)

Significado

Estrategia; un plan general o enfoque para lograr objetivos a largo plazo, especialmente en contextos militares, políticos o empresariales.

Se refiere a la planificación de alto nivel y a largo plazo que considera el panorama general. Se distingue de 战术 (táctica), que se centra en métodos específicos. Se usa en contextos militares, empresariales, políticos y de desarrollo personal. A menudo se acompaña de adjetivos como 发展战略 (estrategia de desarrollo) o 营销战略 (estrategia de marketing).

Ejemplos

1. 公司制定了五年发展战略，目标是成为行业领导者。 La empresa ha elaborado una estrategia de desarrollo a cinco años con el objetivo de convertirse en líder del sector.
2. 这位将军以其高超的战略眼光闻名于世。 Este general es famoso en todo el mundo por su excepcional visión estratégica.
3. 国家正在调整能源战略，大力发展可再生能源。 El país está ajustando su estrategia energética, apostando fuerte por las energías renovables.

Guía de uso

Contexto: business, military, politics

Tono: professional

Correcto

• Tenemos que ajustar nuestra estrategia de mercado para responder a la competencia.
• Despreciar al enemigo estratégicamente, pero tomárselo en serio tácticamente.

Incorrecto

• Demasiado trivial: 战略 es para planes importantes a largo plazo; para hábitos alimentarios, usa 习惯.

Origen e historia

Compound of 战 (war, battle) and 略 (plan, outline). Originally a military term that has expanded to general strategic planning.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal