再生

• Pinyin: zài shēng
• Desglose de hanzi: 再 = 一 + 冂 + 土, meaning again; 生 = pictograph of a plant growing, meaning life/produce

Significado

Regenerar; reciclar; renacer. El proceso de renovar, reproducir o recuperar.

Se usa en biología, industria y metafóricamente. Expresiones comunes: 再生能源 (energía renovable), 再生资源 (recursos reciclables), 再生纸 (papel reciclado), 再生能力 (capacidad de regeneración), 起死回生 (resucitar de entre los muertos). Implica renovación después del uso o el declive.

Ejemplos

1. 这种蜥蜴的尾巴断了还能再生。 La cola de este lagarto puede regenerarse después de romperse.
2. 发展再生能源是解决能源危机的重要途径。 Desarrollar energías renovables es una vía importante para resolver la crisis energética.
3. 废旧物品经过处理可以变成再生资源。 Los objetos de desecho pueden convertirse en recursos reciclables tras ser procesados.

Guía de uso

Contexto: science, environment, industry

Tono: technical

Correcto

• Esto está hecho de papel reciclado.
• Las energías renovables son cada vez más importantes.

Incorrecto

• 我再生了 — Las personas no pueden '再生' (a menos que sea reencarnación), normalmente se usa para recursos, tejidos, etc.

Origen e historia

Compound of 再 (again) + 生 (to live, produce). Together meaning to live/grow again, to regenerate.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal