圆珠笔

• Pinyin: yuán zhū bǐ
• Desglose de hanzi: 圆 = 囗 + 员, meaning round; 珠 = 王 (jade) + 朱, meaning bead; 笔 = 竹 + 毛, meaning pen

Significado

Bolígrafo. Un bolígrafo con una pequeña bola giratoria en la punta que dispensa la tinta.

El tipo de bolígrafo más común hoy en día. A menudo se abrevia a 圆珠 en el habla informal. Términos relacionados: 钢笔 (pluma estilográfica), 铅笔 (lápiz), 签字笔 (rotulador de firma), 中性笔 (bolígrafo de gel). Puede ser desechable o recargable.

Ejemplos

1. 考试只能用黑色圆珠笔或签字笔作答。 El examen solo puede responderse con bolígrafo negro o rotulador.
2. 我的圆珠笔没墨了，能借我一支吗？ Mi bolígrafo se ha quedado sin tinta, ¿me puedes prestar uno?
3. 这支圆珠笔写起来很顺滑，书写体验特别好。 Este bolígrafo escribe muy suave, la experiencia de escritura es excelente.

Guía de uso

Contexto: school, office, everyday

Tono: practical

Correcto

• ¿Tienes un bolígrafo?
• Por favor, rellena el formulario con bolígrafo.

Incorrecto

• 圆珠笔钢笔 — Son dos tipos diferentes de bolígrafo, no se pueden mezclar, hay que decir '圆珠笔' o '钢笔' por separado

Origen e historia

Compound of 圆珠 (round bead) + 笔 (pen). Named after the small ball at the tip that rolls to transfer ink.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal