游玩

• Pinyin: yóu wán
• Desglose de hanzi: 游 = 氵(water) + 斿, meaning to tour; 玩 = 王 (jade) + 元, meaning to play

Significado

Hacer turismo; divertirse; pasear y visitar lugares. Visitar lugares por placer y recreación.

Enfatiza el ocio y el disfrute más que simplemente viajar. Expresiones comunes: 外出游玩 (salir a divertirse), 游玩项目 (actividades recreativas), 游玩时间 (tiempo de ocio). Menos formal que 旅游 pero más amplio que simplemente 'jugar'.

Ejemplos

1. 趁着假期，我们一家人到海边游玩了三天。 Aprovechando las vacaciones, toda la familia fuimos a pasarlo bien a la playa durante tres días.
2. 这个主题乐园有很多游玩项目，适合全家一起参与。 Este parque temático tiene muchas atracciones, es ideal para disfrutar en familia.
3. 周末天气好，很多市民选择到郊外游玩放松。 El fin de semana hacía buen tiempo y muchos ciudadanos decidieron ir a las afueras a relajarse.

Guía de uso

Contexto: leisure, vacation, recreation

Tono: casual

Correcto

• ¿Adónde habéis ido a pasarlo bien?
• ¡Que lo pases muy bien!

Incorrecto

• 我游玩电脑游戏 — No se puede usar 游玩 para videojuegos, 游玩 se refiere a salir a visitar y pasear, para juegos de interior se usa '玩

Origen e historia

Compound of 游 (to travel, swim) + 玩 (to play). Together meaning to travel and play, combining touring with enjoyment.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal