游人

• Pinyin: yóu rén
• Desglose de hanzi: 游 = 氵(water) + 斿 (flag/travel), meaning to tour; 人 = pictograph of a person

Significado

Turista; visitante; paseante. Una persona que viaja o visita lugares por placer.

Más literario que 游客, se usa frecuentemente en descripciones escritas de zonas turísticas. Expresiones comunes: 游人如织 (turistas tan numerosos como hilos de un tejido - muy concurrido), 游人稀少 (pocos visitantes). Aparece a menudo en carteles de parques y atracciones.

Ejemplos

1. 春天一到，公园里游人如织，到处是赏花拍照的人。 En cuanto llega la primavera, el parque se llena de visitantes, por todas partes hay gente admirando las flores y sacando fotos.
2. 这条古街保留着传统风貌，每天都吸引着大量游人。 Esta antigua calle conserva su aspecto tradicional y atrae a gran cantidad de visitantes cada día.
3. 雨后的山路湿滑，请游人注意安全。 El camino de montaña está resbaladizo después de la lluvia; se ruega a los visitantes que tengan cuidado.

Guía de uso

Contexto: tourism, scenic areas, written notices

Tono: descriptive

Correcto

• Se ruega a los visitantes que no escalen.
• Cada vez hay más turistas aquí.

Incorrecto

• 我是游人 — Cuando uno se refiere a sí mismo, generalmente se dice '游客'; 游人 se usa más en tercera persona o en lenguaje escrito

Origen e historia

Compound of 游 (to travel, tour) + 人 (person). A classical compound meaning a person who travels for leisure.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal