用处

• Pinyin: yòng chu
• Desglose de hanzi: 用 = pictograph of a fence/bucket, meaning to use; 处 = 夂 (foot) + 几 (table), meaning place

Significado

Uso; utilidad; finalidad. El valor práctico o función que algo cumple.

Se usa frecuentemente con 有 (tener) o 没有 (no tener) para describir si algo es útil. Expresiones comunes: 有用处 (es útil), 没有用处 (es inútil), 用处不大 (no muy útil), 派上用处 (resultar útil). Más coloquial que 用途 pero menos informal que 有用.

Ejemplos

1. 这些旧书可能看起来没什么用处，但对研究历史的人来说是宝贝。 Estos libros viejos pueden parecer inútiles, pero para los investigadores de historia son un tesoro.
2. 学外语的用处太多了，不仅能帮你找工作，还能拓宽视野。 Aprender idiomas tiene muchísimas utilidades: no solo te ayuda a encontrar trabajo, sino que también amplía tus horizontes.
3. 别小看这个小工具，关键时刻能派上大用处。 No subestimes esta pequeña herramienta; en un momento clave puede ser muy útil.

Guía de uso

Contexto: everyday, evaluation

Tono: practical

Correcto

• ¿Para qué sirve esto?
• Sus consejos son muy útiles.

Incorrecto

• 我用处这个工具 — 用处 es un sustantivo, no un verbo; hay que decir '我使用这个工具

Origen e historia

Compound of 用 (to use) + 处 (place, aspect). Originally meant 'a place to use something,' evolving to mean the practical value or usefulness of something.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal