血液

• Pinyin: xuè yè
• Desglose de hanzi: 血 = pictograph of a sacrificial vessel with blood; 液 = 氵 (water) + 夜 (night), meaning liquid

Significado

Sangre. El fluido rojo que circula por el cuerpo.

El término formal/técnico para sangre (en el lenguaje coloquial se usa más '血'). Se usa en contextos médicos, científicos y formales. Frases comunes: 血液循环 (circulación sanguínea), 血液检查 (análisis de sangre), 血液病 (enfermedad de la sangre), 血液透析 (diálisis). También se usa metafóricamente para elementos esenciales.

Ejemplos

1. 献血前需要先做血液检查。 Antes de donar sangre hay que hacerse un análisis de sangre.
2. 人体的血液循环系统非常复杂。 El sistema de circulación sanguínea del cuerpo humano es muy complejo.
3. 创新是企业发展的新鲜血液。 La innovación es la sangre nueva para el desarrollo empresarial.

Guía de uso

Contexto: medical, scientific, health

Tono: technical

Correcto

• Ya han salido los resultados del análisis de sangre.
• Presta atención a la circulación sanguínea.

Incorrecto

• 我流了很多血液 — En el lenguaje coloquial, cuando sangra una herida se dice '流了很多血', '血液' se usa más en contextos médicos o formales

Origen e historia

Compound of 血 (blood) + 液 (liquid, fluid). Together specifying blood as a bodily fluid.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal