血管

• Pinyin: xuè guǎn
• Desglose de hanzi: 血 = pictograph of a sacrificial vessel with blood; 管 = 竹 (bamboo) + 官 (official), meaning tube or pipe

Significado

Vaso sanguíneo. Los conductos del cuerpo que transportan la sangre.

Un término médico/anatómico que abarca las arterias (动脉), venas (静脉) y capilares (毛细血管). Expresiones comunes: 血管堵塞 (obstrucción de vasos sanguíneos), 血管硬化 (arteriosclerosis), 心血管 (cardiovascular). También se usa metafóricamente para canales vitales o líneas de vida.

Ejemplos

1. 长期吸烟会损伤血管，增加心脏病风险。 Fumar durante mucho tiempo daña los vasos sanguíneos y aumenta el riesgo de enfermedades cardíacas.
2. 护士找了半天才找到他手臂上的血管。 La enfermera tardó un rato en encontrar el vaso sanguíneo en su brazo.
3. 铁路是国家经济发展的血管。 El ferrocarril es el sistema circulatorio del desarrollo económico del país.

Guía de uso

Contexto: medical, health, anatomical

Tono: technical

Correcto

• Tiene los vasos sanguíneos muy finos.
• Hay que cuidar la salud cardiovascular.

Incorrecto

• 我的血管在流动 — Se debería decir '血液在流动'; los vasos sanguíneos son los conductos en sí, no pueden fluir

Origen e historia

Compound of 血 (blood) + 管 (tube, pipe). A straightforward anatomical term.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal