洗衣粉

• Pinyin: xǐ yī fěn
• Desglose de hanzi: 洗 = 氵(water) + 先 (first), meaning to wash; 衣 = pictograph of clothing; 粉 = 米 (rice) + 分 (divide), meaning powder

Significado

Detergente en polvo; jabón para la ropa. Producto de limpieza en polvo para lavar la ropa.

La forma tradicional de detergente para la ropa, aunque el detergente líquido (洗衣液) es ahora más popular en las zonas urbanas. Todavía se usa y vende mucho en China, especialmente para lavar a máquina. Relacionado: 洗衣机 (lavadora), 洗衣液 (detergente líquido).

Ejemplos

1. 这种洗衣粉去污效果特别好，还不伤手。 Este detergente en polvo quita muy bien las manchas y además no daña las manos.
2. 现在很多人改用洗衣液了，觉得比洗衣粉更方便。 Ahora mucha gente ha cambiado al detergente líquido porque les parece más práctico que el polvo.
3. 她习惯用洗衣粉洗被单，觉得洗得更干净。 Ella prefiere usar detergente en polvo para lavar las sábanas porque cree que quedan más limpias.

Guía de uso

Contexto: household, shopping, everyday

Tono: casual

Correcto

• Se ha acabado el detergente, acuérdate de comprar una bolsa.
• Este detergente en polvo tiene un olor muy fresco.

Incorrecto

• 我用洗衣粉洗碗 — El detergente en polvo solo se usa para la ropa, para fregar los platos se usa '洗洁精' (lavavajillas)

Origen e historia

Compound of 洗衣 (to wash clothes) + 粉 (powder). A straightforward descriptive name for powdered laundry soap.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal