戏曲

• Pinyin: xì qǔ
• Desglose de hanzi: 戏 = 虍 (tiger) + 戈 (weapon) + 豆 (bean/vessel), originally meant playful combat; 曲 = pictograph of a bent/curved shape, meaning tune or melody

Significado

Ópera tradicional china; artes teatrales chinas. Término colectivo para las artes escénicas tradicionales chinas que combinan música, canto, actuación y acrobacias.

Abarca varias formas regionales de ópera, incluyendo 京剧 (ópera de Pekín), 越剧 (ópera Yue), 川剧 (ópera de Sichuan), 昆曲 (Kunqu) y cientos más. Es una parte importante del patrimonio cultural inmaterial de China, aunque enfrenta desafíos para atraer a audiencias más jóvenes.

Ejemplos

1. 奶奶年轻时是戏曲演员，现在偶尔还会唱两句。 Mi abuela fue actriz de ópera tradicional cuando era joven, y todavía canta alguna estrofa de vez en cuando.
2. 中国各地有几百种不同风格的戏曲，京剧最为出名。 Hay cientos de estilos diferentes de ópera tradicional en toda China, siendo la ópera de Pekín la más famosa.
3. 这个戏曲节目把传统元素和现代舞台技术结合得很好。 Este programa de ópera tradicional combina muy bien elementos tradicionales con técnicas escénicas modernas.

Guía de uso

Contexto: culture, arts, entertainment, heritage

Tono: appreciative

Correcto

• Ella es aficionada a la ópera tradicional.
• Esta actuación de ópera es maravillosa.

Incorrecto

• 我看了一个西方戏曲 — Para la ópera occidental se usa '歌剧', 戏曲 se refiere exclusivamente al teatro tradicional chino

Origen e historia

Compound of 戏 (play, drama) + 曲 (tune, melody). Refers to theatrical performances with musical accompaniment, distinct from spoken drama (话剧).

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal