心脏

• Pinyin: xīn zàng
• Desglose de hanzi: 心 = pictograph of the heart; 脏 = 月 (flesh) + 庄 (village/solemn), meaning internal organ

Significado

Corazón. El órgano que bombea sangre por todo el cuerpo.

El término anatómico/médico para corazón. También se usa metafóricamente para el centro o la parte más importante de algo: 城市的心脏 (el corazón de la ciudad). Términos relacionados: 心脏病 (enfermedad cardíaca), 心脏手术 (cirugía cardíaca).

Ejemplos

1. 人的心脏每分钟大约跳动七十次左右。 El corazón humano late aproximadamente setenta veces por minuto.
2. 他做了一个心脏支架手术，现在恢复得不错。 Le pusieron un stent en el corazón y ahora se está recuperando bien.
3. 这个广场被称为城市的心脏，是最繁华的地段。 Esta plaza es conocida como el corazón de la ciudad, es la zona más animada.

Guía de uso

Contexto: medical, anatomy, metaphorical

Tono: informative

Correcto

• El corazón es uno de los órganos más importantes del cuerpo.
• Ella tiene el corazón delicado.

Incorrecto

• 我的心脏很高兴 — Para expresar emociones se usa '心' o '心情', 心脏 se refiere exclusivamente al órgano

Origen e historia

Compound of 心 (heart) + 脏 (internal organ). 脏 here is read zàng (organ), not zāng (dirty).

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal