细菌

• Pinyin: xì jūn
• Desglose de hanzi: 细 = 纟(silk) + 田 (field), meaning fine; 菌 = 艹 (grass) + 囷 (round granary), originally meaning mushroom, extended to microorganisms

Significado

Bacterias; gérmenes. Microorganismos unicelulares que pueden causar enfermedades o realizar funciones beneficiosas.

Se usa tanto en contextos científicos como cotidianos. Aunque técnicamente las bacterias son distintas de los virus (病毒), en el habla coloquial 细菌 a veces se usa de forma general para referirse a cualquier germen. Combinaciones comunes: 细菌感染 (infección bacteriana), 杀菌 (esterilizar).

Ejemplos

1. 勤洗手可以有效减少手上细菌的数量。 Lavarse las manos con frecuencia reduce eficazmente la cantidad de bacterias en las manos.
2. 这种抗生素对多种细菌都有很好的杀灭效果。 Este antibiótico tiene un buen efecto eliminando muchos tipos de bacterias.
3. 并不是所有细菌都有害，有些对人体消化很有帮助。 No todas las bacterias son dañinas, algunas ayudan mucho a la digestión.

Guía de uso

Contexto: health, science, everyday, medicine

Tono: informative

Correcto

• La descomposición de los alimentos es resultado de la proliferación de bacterias.
• Aquí hay muchas bacterias, hay que tener cuidado con la higiene.

Incorrecto

• 我感冒了因为有细菌 — El resfriado común normalmente lo causa un virus, no bacterias

Origen e historia

Compound of 细 (fine, minute) + 菌 (fungus, bacteria). The term was introduced as a translation of 'bacterium' during the modernization of Chinese scientific vocabulary.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal