写字台

• Pinyin: xiě zì tái
• Desglose de hanzi: 写 = to write; 字 = character; 台 = 至 (arrive) + 口 (mouth), meaning platform or table

Significado

Escritorio; mesa de escritura. Una mesa o escritorio usado para escribir o trabajar.

Un término tradicional para escritorio, ahora algo anticuado. Los hablantes modernos suelen usar 书桌 (mesa de estudio) o simplemente 桌子 (mesa). 写字台 tiene un aire ligeramente formal o literario y puede evocar imágenes de escritorios de madera tradicionales.

Ejemplos

1. 爷爷的写字台上总是摆满了书和文件。 El escritorio del abuelo siempre está lleno de libros y documentos.
2. 她买了一张古典风格的写字台放在书房里。 Ella compró un escritorio de estilo clásico para ponerlo en su estudio.
3. 这张写字台是红木做的，很有收藏价值。 Este escritorio está hecho de palisandro y tiene mucho valor de colección.

Guía de uso

Contexto: furniture, home, study

Tono: descriptive

Correcto

• Hay una lámpara sobre el escritorio.
• Hago los deberes en el escritorio.

Incorrecto

• 我在写字台上吃饭 — El escritorio es para trabajar, para comer se usa la mesa de comedor

Origen e historia

Compound of 写字 (to write characters) + 台 (platform, table). Describes a platform/table for writing.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal