吸毒

• Pinyin: xī dú
• Desglose de hanzi: 吸 = 口 (mouth) + 及 (to reach), meaning to inhale; 毒 = 毋 + 母, originally depicting a poisonous plant

Significado

Consumir drogas; drogadicción. El acto de consumir sustancias narcóticas ilegales.

Un término serio que se refiere al uso ilegal de narcóticos. En China, el consumo de drogas conlleva severas penas legales. Términos relacionados: 毒品 (drogas/narcóticos), 戒毒 (rehabilitación de drogas), 贩毒 (tráfico de drogas). Las campañas públicas contra las drogas son comunes.

Ejemplos

1. 吸毒不仅毁掉自己的健康，还会连累整个家庭。 Drogarse no solo arruina tu propia salud, sino que también afecta a toda la familia.
2. 那个演员因为吸毒被捕，演艺生涯彻底毁了。 Ese actor fue arrestado por consumo de drogas y su carrera quedó completamente arruinada.
3. 社区定期开展禁毒宣传，提醒年轻人远离吸毒。 La comunidad organiza regularmente campañas antidrogas para recordar a los jóvenes que se mantengan alejados de las drogas.

Guía de uso

Contexto: legal, social issues, news, health

Tono: serious

Correcto

• El consumo de drogas es ilegal.
• Fue condenado a tres años por consumo de drogas.

Incorrecto

• 我吸毒吸烟 — 吸毒 se refiere exclusivamente a drogas, 吸烟 es fumar, no se pueden mezclar

Origen e historia

Compound of 吸 (to inhale, absorb) + 毒 (poison, toxin, drugs). Literally means 'to inhale poison,' reflecting the harmful nature of drug use.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal