消耗

• Pinyin: xiāo hào
• Desglose de hanzi: 消 = 氵(water) + 肖 (to resemble), meaning to disappear or diminish; 耗 = 耒 (plow) + 毛 (hair), meaning to consume or waste

Significado

Consumir; gastar; consumo. El uso o agotamiento de recursos, energía o materiales.

Se usa para energía, recursos, tiempo y resistencia física o mental. Combinaciones comunes: 能源消耗 (consumo de energía), 消耗体力 (gastar fuerzas físicas), 消耗品 (productos de consumo). Puede usarse como verbo y como sustantivo.

Ejemplos

1. 长跑是一项非常消耗体力的运动。 Correr largas distancias es un deporte que consume mucha energía física.
2. 这个项目消耗了团队大量的时间和精力。 Este proyecto consumió una gran cantidad de tiempo y esfuerzo del equipo.
3. 降低能源消耗是实现碳中和的重要一步。 Reducir el consumo de energía es un paso importante para lograr la neutralidad de carbono.

Guía de uso

Contexto: science, sports, business, environment

Tono: factual

Correcto

• Esto consume demasiada energía.
• Hay que reducir el consumo innecesario.

Incorrecto

• 我消耗了一顿饭 — Para la comida se usa '吃', no '消耗'; 消耗 se usa para energía, recursos, etc.

Origen e historia

Compound of 消 (to diminish, disappear) + 耗 (to consume, waste). Both characters suggest using up or depleting something.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal