通话

• Pinyin: tōng huà
• Desglose de hanzi: 通 = to connect; 话 = speech, words — phone call, conversation

Significado

Llamada telefónica; hablar por teléfono; conversación. Hablar con alguien por teléfono u otro dispositivo de comunicación.

Se refiere a conversaciones telefónicas: 通话时间 (duración de la llamada), 通话记录 (historial de llamadas), 通话质量 (calidad de la llamada), 视频通话 (videollamada), 国际通话 (llamada internacional). Puede usarse como verbo (llamar) o sustantivo (una llamada). También se usa para comunicaciones por radio entre pilotos, astronautas, etc.

Ejemplos

1. 这个套餐包含每月五百分钟的免费通话。 Este plan incluye quinientos minutos de llamadas gratis al mes.
2. 他们正在进行视频通话，讨论工作事宜。 Están en una videollamada hablando de temas de trabajo.
3. 由于信号不好，通话断断续续的。 Por la mala señal, la llamada se cortaba constantemente.

Guía de uso

Contexto: telecommunications, daily life, work

Tono: practical

Correcto

• 刚才和妈妈通话了十分钟。(Acabo de hablar con mi madre por teléfono diez minutos.)
• 这次通话很重要，请不要打扰。(Esta llamada es importante, por favor no molestes.)

Incorrecto

• 面对面聊天不叫'通话'，叫'交谈'或'聊天' (Una conversación cara a cara no es 通话 — usa 交谈 o 聊天; 通话 implica comunicación a distancia)

Origen e historia

Compound of 通 (to connect, communicate) + 话 (speech, words). Together they mean connected speech — a phone conversation.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal