特快

• Pinyin: tè kuài
• Desglose de hanzi: 特 = special; 快 = fast — express, extra fast

Significado

Exprés; extra rápido. Describe servicios de transporte o entrega de alta velocidad.

Se refiere principalmente a 特快列车 (tren exprés), una categoría más rápida que los trenes normales pero más lenta que el 高铁 (tren de alta velocidad). También se usa para envíos: 特快专递 (mensajería exprés), 特快邮件 (correo exprés). La abreviatura T开头的车次 (números de tren que empiezan por T) indica trenes exprés en el sistema ferroviario de China.

Ejemplos

1. 这趟特快列车只需要四个小时就能到达。 Este tren exprés solo necesita cuatro horas para llegar.
2. 这份文件很急，请用特快专递寄出。 Este documento es urgente, por favor envíalo por correo exprés.
3. 特快列车比普通列车贵，但省了不少时间。 El tren exprés es más caro que el ordinario, pero ahorra bastante tiempo.

Guía de uso

Contexto: transportation, delivery, mail

Tono: practical

Correcto

• ¿Cogemos el exprés o el AVE?
• ¿Cuántos días tarda este paquete por exprés?

Incorrecto

• El tren de alta velocidad es más rápido que el exprés y no se llama '特快' — se usa 高铁

Origen e historia

Compound of 特 (special, extra) + 快 (fast). Meaning specially fast = express.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal