司长

• Pinyin: sī zhǎng
• Desglose de hanzi: 司 = department, bureau; 长 = chief, head — director-general of a department

Significado

Director general; jefe de departamento. Un alto funcionario que dirige un departamento (司) dentro de un ministerio del gobierno chino.

En la jerarquía del gobierno chino, un 司 es un departamento dentro de un ministerio (部). El 司长 está por debajo del 部长 (ministro) y del 副部长 (viceministro). Ejemplo: 外交部亚洲司司长 (Director General del Departamento de Asuntos Asiáticos del Ministerio de Asuntos Exteriores). Es un título burocrático formal.

Ejemplos

1. 外交部发言人由新闻司司长担任。 El portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores es el director del Departamento de Información.
2. 这位司长在部里工作了二十多年。 Este director general lleva más de veinte años trabajando en el ministerio.
3. 教育部高等教育司司长出席了这次会议。 El director del Departamento de Educación Superior del Ministerio de Educación asistió a esta reunión.

Guía de uso

Contexto: government, bureaucracy, official

Tono: formal

Correcto

• Disculpe, ¿cuándo tiene un hueco el Director General?
• Este asunto requiere la aprobación del Director General.

Incorrecto

• Los jefes de departamento de empresas no se llaman 司长 — usa 经理 o 总监; 司长 es específicamente para el gobierno

Origen e historia

Compound of 司 (department, bureau) + 长 (chief, head). The head of a government department.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Bureaucratic