水泥

• Pinyin: shuǐ ní
• Desglose de hanzi: 水 = water; 泥 = mud, clay — cement (activated by water)

Significado

Cemento. Un material aglutinante usado en construcción que endurece cuando se mezcla con agua.

Un material de construcción esencial, a menudo combinado con 沙子 (arena) y 石子 (grava) para hacer 混凝土 (hormigón). Los tipos principales incluyen 普通水泥 (cemento ordinario) y 快干水泥 (cemento de secado rápido). También se usa metafóricamente: 水泥森林 (jungla de cemento). Relacionados: 水泥地 (suelo de cemento), 水泥路 (carretera de cemento).

Ejemplos

1. 工人们正在搅拌水泥准备浇筑地基。 Los obreros están mezclando cemento para verter los cimientos.
2. 这条村里的土路终于铺上了水泥。 El camino de tierra de este pueblo por fin se ha pavimentado con cemento.
3. 水泥厂的环境污染问题引起了当地居民的不满。 Los problemas de contaminación de la fábrica de cemento han provocado el descontento de los vecinos.

Guía de uso

Contexto: construction, industry, urban

Tono: technical

Correcto

• Una vez que el cemento se seca, es muy difícil de quitar.
• Este tipo de cemento tiene una resistencia muy alta.

Incorrecto

• El hormigón no es lo mismo que el cemento (El hormigón no es lo mismo que el cemento — 混凝土 incluye cemento más arena y grava)

Origen e historia

Compound of 水 (water) + 泥 (mud, clay). Named because cement is activated by water and has a mud-like consistency when wet.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal