书房

• Pinyin: shū fáng
• Desglose de hanzi: 书 = book; 房 = room — a room for books and study

Significado

Despacho; estudio; sala de lectura. Una habitación en una casa dedicada a la lectura, la escritura y el trabajo intelectual.

Un término tradicional y algo refinado para una habitación usada para leer y estudiar. En los pisos modernos, a menudo sirve también como oficina en casa. Se asocia con la actividad intelectual y un estilo de vida cultivado. Términos relacionados: 书桌 (escritorio), 书架 (estantería), 书柜 (librería). Se distingue de 办公室 (oficina en el trabajo).

Ejemplos

1. 他每天晚上都会在书房里看书到深夜。 Todas las noches lee en el estudio hasta tarde.
2. 这套房子有三室两厅，其中一间可以改成书房。 Este piso tiene tres dormitorios y dos salones, y uno de ellos se puede convertir en estudio.
3. 爷爷的书房里摆满了古籍和字画。 El estudio del abuelo está lleno de libros antiguos y caligrafías.

Guía de uso

Contexto: home, real estate, lifestyle

Tono: refined

Correcto

• Quiero convertir el dormitorio pequeño en un estudio.
• El estudio necesita un escritorio grande.

Incorrecto

• Las zonas de lectura de la biblioteca no se llaman 书房 — usa 阅览室; 书房 es específicamente una habitación en una casa

Origen e historia

Compound of 书 (book, writing) + 房 (room). A room for books and scholarly activities.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Middle class and above