实践

• Pinyin: shí jiàn
• Desglose de hanzi: 实 = real, solid; 践 = to tread, carry out — practice, praxis

Significado

Práctica; poner en práctica; praxis. La aplicación de la teoría a través de la acción y la experiencia.

Un concepto clave en la filosofía marxista ampliamente usado en el discurso chino. Enfatiza aprender haciendo en lugar de la teoría pura. Expresiones comunes: 实践出真知 (la práctica produce el verdadero conocimiento), 社会实践 (práctica social). Puede ser tanto verbo (practicar) como sustantivo (práctica, praxis).

Ejemplos

1. 实践是检验真理的唯一标准。 La práctica es el único criterio para comprobar la verdad.
2. 大学生暑假参加社会实践活动很有意义。 Que los universitarios participen en actividades de práctica social durante las vacaciones de verano es muy significativo.
3. 光有理论不够，还需要在工作中实践。 No basta con la teoría, también hay que ponerla en práctica en el trabajo.

Guía de uso

Contexto: academic, philosophical, professional

Tono: intellectual

Correcto

• Esta teoría necesita verificarse en la práctica.
• Él acumuló una rica experiencia a través de la práctica.

Incorrecto

• Para práctica cotidiana usa '练习', que suena más natural (Para práctica o ejercicios cotidianos, usa 练习 — 实践 implica aplicar la teoría a la acción real)

Origen e historia

Compound of 实 (real, solid) + 践 (to tread, carry out). Together meaning to carry out in reality, to practice.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Educated