省钱

• Pinyin: shěng qián
• Desglose de hanzi: 省 = to save, economize; 钱 = money — to save money

Significado

Ahorrar dinero; economizar; ser frugal. Reducir gastos o gastar menos.

Un compuesto verbo-objeto comúnmente usado en conversaciones cotidianas sobre presupuestos, compras y estilo de vida. Puede usarse como consejo (要省钱), descripción (很省钱) o como objetivo. Relacionado con el valor de la frugalidad en la cultura china.

Ejemplos

1. 自己做饭比在外面吃饭省钱多了。 Cocinar en casa es mucho más barato que comer fuera.
2. 为了攒钱买房，他们想尽办法省钱。 Para ahorrar para comprar una casa, se las ingenian de todas las formas posibles para ahorrar dinero.
3. 网购比实体店省钱吗？ ¿Comprar por internet sale más barato que en las tiendas físicas?

Guía de uso

Contexto: budget, shopping, everyday

Tono: practical

Correcto

• Así se ahorra dinero.
• Tenemos que ahorrar.

Incorrecto

• No confundas '省钱' y '存钱' (No confundas 省钱 — ahorrar gastando menos — con 存钱 — depositar/acumular dinero)

Origen e historia

Compound of 省 (to save, economize) + 钱 (money). Literally 'to save money.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal