起诉

• Pinyin: qǐ sù
• Desglose de hanzi: 起 = 走 (walk) + 己 (self) — to rise/initiate; 诉 = 讠(speech) + 斥 (scold) — to accuse or complain

Significado

Demandar; procesar; presentar una demanda. La acción legal formal de llevar un caso ante los tribunales.

Un término legal usado cuando una parte acusa formalmente a otra ante un tribunal. Puede ser civil (民事起诉 — demanda civil) o penal (刑事起诉 — procesamiento penal). La persona que presenta la demanda se llama 原告 (demandante) o 起诉方, y el demandado es 被告.

Ejemplos

1. 她决定起诉那家公司侵犯她的知识产权。 Ella decidió demandar a esa empresa por violar sus derechos de propiedad intelectual.
2. 检察院已经正式对嫌疑人提起诉讼。 La fiscalía ya ha presentado cargos formalmente contra el sospechoso.
3. 如果协商不成，我们只能通过法律途径起诉。 Si no llegamos a un acuerdo, solo nos queda recurrir a la vía legal.

Guía de uso

Contexto: legal, business, disputes

Tono: serious

Correcto

• Le han demandado.
• Podrías considerar demandar a la otra parte.

Incorrecto

• No uses 起诉 para quejas informales — se refiere específicamente a acciones legales formales

Origen e historia

Compound of 起 (to start, to initiate) and 诉 (to accuse, to sue). Together they mean to initiate an accusation or legal complaint.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal