贫困

• Pinyin: pín kùn
• Desglose de hanzi: 贫 = 分 (divide) + 贝 (money), little money; 困 = enclosed/difficult. Stuck in poverty.

Significado

Empobrecido; pobre; en situación de pobreza.

Describe un estado de pobreza o falta de recursos. Más formal que 穷. Expresiones comunes: 贫困地区 (zonas empobrecidas), 贫困家庭 (familias pobres), 脱贫 (salir de la pobreza), 扶贫 (ayuda contra la pobreza). Término importante en las discusiones sobre política social china.

Ejemplos

1. 政府制定了多项政策帮助贫困地区脱贫致富。 El gobierno ha establecido múltiples políticas para ayudar a las zonas empobrecidas a salir de la pobreza y prosperar.
2. 他出生在一个贫困家庭，靠自己的努力考上了名牌大学。 Nació en una familia pobre, pero gracias a su propio esfuerzo entró en una universidad de prestigio.
3. 经过几年的扶贫攻坚，这个村子已经彻底告别了贫困。 Tras varios años de lucha contra la pobreza, este pueblo ha dejado atrás la miseria por completo.

Guía de uso

Contexto: social policy, economics, charity

Tono: serious

Correcto

• Ayudar a estudiantes de familias pobres.
• Las zonas empobrecidas necesitan más apoyo.

Incorrecto

• 贫困 es formal y serio — usa 穷 en contextos informales

Origen e historia

Compound of 贫 (poor) + 困 (difficulty/trapped). Trapped in poverty.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal