炮

• Pinyin: pào
• Desglose de hanzi: 炮 = 火 (fire) + 包 (wrap/phonetic). Fire-based weapon.

Significado

Cañón; artillería; petardo; salva de cañones.

Se refiere a armas de fuego grandes o artillería (大炮), petardos (鞭炮, 放炮), o metafóricamente a críticas abiertas (开炮 = lanzar críticas). En el ajedrez chino, 炮 es la pieza del cañón. También se usa en: 炮火 (fuego de artillería), 炮弹 (proyectil/obús).

Ejemplos

1. 春节的时候，家家户户都在放鞭炮，热闹极了。 Durante el Año Nuevo Chino, todas las familias tiraban petardos, había un ambiente muy animado.
2. 博物馆里展出了几门清朝时期的古炮。 En el museo hay expuestos varios cañones antiguos de la época Qing.
3. 会议上他第一个开炮，直接批评了部门的工作效率。 En la reunión él fue el primero en abrir fuego, criticando directamente la eficiencia del departamento.

Guía de uso

Contexto: military, celebrations, metaphorical criticism

Tono: varies

Correcto

• Tirar petardos.
• Ha abierto fuego. — en sentido figurado

Incorrecto

• Confundir 炮 pào con 炮 páo (pào es cañón; páo como en 炮制 significa preparar medicina)

Origen e historia

Originally 砲 with 石 (stone), referring to stone-throwing siege weapons. Later changed to 炮 with 火 (fire) for gunpowder weapons.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal