泡

• Pinyin: pào
• Desglose de hanzi: 泡 = 氵(water) + 包 (wrap/phonetic). Soaking in water or bubbles in water.

Significado

Remojar; infusionar; burbuja; espuma.

Como verbo: 泡茶 (preparar té), 泡澡 (darse un baño), 泡面 (fideos instantáneos — remojar fideos). Jerga: 泡吧 (ir de bares), 泡妞 (ligar con chicas). Como sustantivo: burbuja/espuma. El carácter sugiere algo que emerge al remojarse.

Ejemplos

1. 周末在家泡杯茶看看书，是最惬意的事了。 Quedarse en casa el fin de semana preparando un té y leyendo un libro es lo más placentero.
2. 这种面只要泡三分钟就能吃。 Estos fideos solo hay que dejarlos en remojo tres minutos para poder comerlos.
3. 小孩子们在院子里吹肥皂泡，玩得很开心。 Los niños están haciendo pompas de jabón en el patio, pasándoselo muy bien.

Guía de uso

Contexto: food, daily life, leisure

Tono: casual

Correcto

• Vamos a preparar un té.
• Primero pon la ropa en remojo.

Incorrecto

• Confundir 泡 pào con 泡 pāo (pào es remojar/burbuja; pāo como en 眼泡 significa hinchado)

Origen e historia

Pictophonetic with 水 (water) and 包 phonetic. Something formed or changed by water.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal