明日

• Pinyin: míng rì
• Desglose de hanzi: 明 = 日 (sun) + 月 (moon), bright/next; 日 = pictograph of sun. The next bright day.

Significado

Mañana; el día siguiente. Un término formal o literario para el día siguiente.

Más formal que 明天. Se usa a menudo en chino escrito, anuncios oficiales o contextos literarios. El dicho 明日黄花 (crisantemos al día siguiente del festival) significa algo que ya ha pasado su mejor momento o está obsoleto.

Ejemplos

1. 明日上午九点，会议将在三楼会议室准时召开。 Mañana a las nueve de la mañana, la reunión comenzará puntualmente en la sala de conferencias del tercer piso.
2. 今日事今日毕，不要拖到明日。 Lo de hoy hazlo hoy, no lo dejes para mañana.
3. 他在演讲中说，今天的努力是为了明日的辉煌。 En su discurso dijo que el esfuerzo de hoy es para la gloria del mañana.

Guía de uso

Contexto: announcements, literature, formal writing

Tono: formal

Correcto

• Hasta mañana. (formal)
• Mañana y mañana, ¿cuántos mañanas hay? (proverbio sobre la procrastinación)

Incorrecto

• 明日 suena demasiado formal en conversación informal

Origen e historia

Compound of 明 (bright/next) + 日 (day/sun). The next day when the sun rises.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal