会见

• Pinyin: huì jiàn
• Desglose de hanzi: 会 = 人 (person) + 云 (cloud, phonetic), originally people gathering; 见 = 目 (eye) on legs, to see

Significado

Reunirse con; recibir. Una reunión formal, especialmente entre funcionarios o figuras importantes.

Más formal que 见面 (encontrarse). Se usa para reuniones diplomáticas, recepciones oficiales, reuniones abogado-cliente o encuentros programados con personas importantes. Colocaciones comunes: 会见外宾 (reunirse con invitados extranjeros), 会见记者 (reunirse con periodistas), 律师会见 (reunión abogado-cliente). Aparece frecuentemente en noticias sobre líderes de estado.

Ejemplos

1. 国家主席今天下午在人民大会堂会见了来访的外国元首。 El presidente se reunió esta tarde en el Gran Salón del Pueblo con el jefe de estado extranjero de visita.
2. 被拘留后，他终于获得了与律师会见的机会。 Tras ser detenido, finalmente tuvo la oportunidad de reunirse con su abogado.
3. 董事长亲自会见了这批重要客户，显示了公司的诚意。 El presidente del consejo se reunió personalmente con este grupo de clientes importantes, demostrando la sinceridad de la empresa.

Guía de uso

Contexto: diplomacy, legal, business

Tono: official

Correcto

• El primer ministro se reunirá con la delegación visitante.
• Por favor, organice una reunión con el responsable.

Incorrecto

• No uses 会见 para quedar con amigos — usa 见面 o 聚一下; 会见 es demasiado formal y oficial

Origen e historia

Compound of 会 (meet, gather) + 见 (see). Implies a planned, formal encounter rather than a casual meeting.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal