黑夜

• Pinyin: hēi yè
• Desglose de hanzi: 黑 = 里 + 火 (bottom), representing soot from fire, meaning black; 夜 = 亠 + 亻 + 夕, meaning night

Significado

Noche; noche oscura; oscuridad. El período sin luz solar.

Más literario y enfático que 晚上 (noche, tarde) o 夜晚 (noche). Se usa frecuentemente para transmitir atmósfera, miedo o contraste con la luz/el día. Colocaciones comunes: 漫漫黑夜 (larga noche oscura), 黑夜降临 (cae la noche). Se usa metafóricamente para tiempos difíciles.

Ejemplos

1. 黑夜再漫长，终究会迎来黎明的曙光。 Por larga que sea la noche, al final llega la luz del amanecer.
2. 他独自一人走在空无一人的街道上，黑夜显得格外寂静。 Caminaba solo por las calles desiertas; la noche parecía especialmente silenciosa.
3. 城市的霓虹灯把黑夜照得如同白昼一般明亮。 Las luces de neón de la ciudad iluminaban la noche como si fuera de día.

Guía de uso

Contexto: literature, mood, metaphor

Tono: atmospheric

Correcto

• La noche me dio ojos negros. — verso famoso de un poema
• Ha caído la noche.

Incorrecto

• En conversaciones cotidianas, usa 晚上 o 夜里 en lugar del más literario 黑夜

Origen e historia

Compound of 黑 (black, dark) + 夜 (night). Emphasizes the darkness of night.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal