过后

• Pinyin: guò hòu
• Desglose de hanzi: 过 = 辶 (walk) + 寸 (inch), meaning to pass; 后 = originally 後, meaning after or behind

Significado

Después; más tarde; tras el suceso. Refiriéndose al tiempo posterior a un evento determinado.

Se usa para indicar lo que ocurre o se hace después de otra cosa. Colocaciones comunes: 事后 (después del hecho, en retrospectiva), 雨过后 (después de la lluvia). Más coloquial que 之后 o 以后, se usa frecuentemente en el chino hablado.

Ejemplos

1. 吵架过后，他们谁也不肯先开口道歉。 Después de la discusión, ninguno de los dos quería ser el primero en disculparse.
2. 暴风雨过后，天空出现了一道美丽的彩虹。 Después de la tormenta, apareció un hermoso arcoíris en el cielo.
3. 考试过后大家都松了一口气，约好一起出去庆祝。 Después del examen todos respiraron aliviados y quedaron para salir a celebrarlo juntos.

Guía de uso

Contexto: everyday, narrative

Tono: casual

Correcto

• 过后再说吧。(Ya lo hablamos después.)
• 那件事过后他就变了一个人。(Después de aquello se convirtió en otra persona.)

Incorrecto

• 在正式文件中用过后 (En documentos formales, usa 之后 o 此后 en lugar del coloquial 过后)

Origen e historia

Compound of 过 (pass) + 后 (after, behind). Indicates the time after something has passed.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal