赌

• Pinyin: dǔ
• Desglose de hanzi: 赌 = 贝 (shell, money) + 者 (phonetic) — betting money

Significado

Apostar; jugarse algo. Arriesgar dinero o cosas de valor en un resultado incierto, ya sea en juegos de azar o en sentido figurado.

El juego está prohibido en China continental, pero sigue siendo habitual en Macao. 赌博 es el término más formal para el juego. En sentido figurado, 赌一把 significa arriesgarse o jugársela. Relacionados: 赌场 (casino), 赌注 (apuesta), 赌气 (actuar por despecho).

Ejemplos

1. 他把所有积蓄都赌光了，连房子都卖了还债。 Se jugó todos sus ahorros y tuvo que vender hasta la casa para pagar las deudas.
2. 虽然风险很大，但他决定赌一把，辞职创业。 Aunque el riesgo era grande, decidió jugársela, dejó el trabajo y montó su propia empresa.
3. 小赌怡情，大赌伤身，最好还是别沾这个。 Apostar poco entretiene, apostar mucho arruina: mejor no meterse en eso.

Guía de uso

Contexto: everyday, risk, gambling

Tono: casual

Correcto

• Te apuesto cinco yuanes a que llega tarde seguro.
• Emprender es apostar por el futuro; hay que estar preparado mentalmente.

Incorrecto

• En contextos formales, evita usar 赌 para describir decisiones empresariales; usa 冒险 o 投资 para un tono más profesional.

Origen e historia

Pictophonetic character: 贝 (shell/money) radical + 者 (phonetic). The shell radical relates to wealth and transactions.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal