赌

• ピンイン: dǔ
• 漢字の分解: 赌 = 贝 (shell, money) + 者 (phonetic) — betting money

意味

賭ける、ギャンブルをする。ギャンブルや比喩的に不確実な結果にお金や価値あるものを賭けること。

中国大陸ではギャンブルは違法だが、マカオでは一般的。「赌博」はギャンブルのより正式な言葉。比喩的に「赌一把」は賭けに出る、リスクを取るという意味。関連語：赌场（カジノ）、赌注（賭け金）、赌气（意地を張る）。

例文

1. 他把所有积蓄都赌光了，连房子都卖了还债。 彼は貯金を全部賭けてすってしまい、借金を返すために家まで売った。
2. 虽然风险很大，但他决定赌一把，辞职创业。 リスクは大きいが、彼は一か八かやってみることにし、退職して起業した。
3. 小赌怡情，大赌伤身，最好还是别沾这个。 小さな賭けは気晴らしになるが、大きな賭けは身を滅ぼす。やらないのが一番だ。

使い方ガイド

場面: everyday, risk, gambling

トーン: casual

正しい言い方

• 5元賭けよう、彼は絶対遅刻するよ。
• 起業は未来に賭けること。心の準備をしておく必要がある。

避ける言い方

• 正式な場でビジネス上の決定を「赌」で表現しないこと。よりプロフェッショナルなトーンには「冒险」や「投资」を使う

起源と歴史

Pictophonetic character: 贝 (shell/money) radical + 者 (phonetic). The shell radical relates to wealth and transactions.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal